El Ritmo De La Lluvia The Cascades Rhythm of the Rain 悲しき雨音

まずは、オリジナルから。

http://www.youtube.com/watch?v=bQstQST1GiM


The CASCADES「Rhythm Of the Rain 」(ザ・カスケーズ「悲しき雨音」）


1963年のオールディーズ・ナンバー。
せつないサウンドと、青春時代の恋心を歌った歌詞が良いですね。


この歌詞、本当に良いですよ〜。


色んな方が色んな日本語訳をしていますが、
こちらが、一番良かったと思います。


LEMON TREE レモンツリー
http://blog.livedoor.jp/lemontree123/archives/1190388.html

是非、音楽を聴きながら、
訳(英語詩、対訳)を辿ってみてください。


さてさて、
本題です。


この「悲しき雨音」は、ラテン語圏でも大人気。
こちらは、ブラジル人のカバーです。


視聴ボタン　下の真ん中です。


■　JOSE AUGUSTO / MELANCOLIA ( LP )
http://www.estacio-records.com/shop/detail.php?seq=15268&&kw=
2,685円



ブラジルの男性シンガー、ホセ・アウグストの1976年作。ファンキーなナンバー収録。The CASCADES「Rhythm Of the Rain 」(ザ・カスケーズ「悲しき雨音」)のカバー「El Ritmo De La Lluvia」収録。


※　BRAZIL ORIGINAL PRESS
※　ブラジル・オリジナル盤


■　ジャケット
底抜け


■　盤
目立ったキズはなく、艶があり、まずまず






=================================
■　おまけ　■
最近のカスケーズのヴァージョンです。

http://www.youtube.com/watch?v=PlcTe73ghT4&feature=player_embedded#


================================
■　別アーティストによるEl Ritmo De La Lluvia　カバー　■
■Los Sleepers - Al Ritmo de la Lluvia (Con Lyrics)
こちらが、一番有名です

http://www.youtube.com/watch?v=u81pPvKg7Is


■Los H.H. - El ritmo de la lluvia (

http://www.youtube.com/watch?v=UQUdL8xVUHE


■RITMO DE LA LLUVIA ALACRANES MUSICAL LIVE AT AGUASCALIENTES

http://www.youtube.com/watch?v=L-hMDO4s7IM