No Woman No Cry by Gilberto Gil - エスタシオ　一曲入魂！　レコード編

GILBERTO GIL / A GENTE PRECISA VER O

「No Woman No Cry」。
Bob Marley & The Wailers (ボブ・マーリィとザ・ウェイラーズ)の代表曲です。
レゲエ・ファンでなくとも、知っている、一度は聴いたことがあるのではないでしょうか？

http://www.youtube.com/watch?v=GjuP0SWqUR0

この曲は、奥さんリタに歌った曲だとか、
色々な説がありますが、
どの説が本当か？分かりません。
その上、訳すのも難しい曲。
専門家ですら、苦難な道を歩かされます。
というのも、人類の愛や平和への願い、思想、メッセージなどを背景に、
訳さなければならない為、
まさに、聖書のごとく、理解し、訳すのは難しい為です。

その「No Woman No Cry」をブラジル/バイーアの雄、ジルベルト・ジルが、
ポルトガル語カバーしています。

GILBERTO GIL / A GENTE PRECISA VER O LUAR ( LP )

http://www.estacio-records.com/shop/detail.php?seq=12840
視聴の上ボタンです。

もう1枚あり。
http://www.estacio-records.com/shop/detail.php?seq=7397

ボブ・マーレーの「NO WOMAN NO CRY」やスティービー・ワンダー「I JUST CALL O SAY I LOVE YOU」のポルトガル語カバー収録のブラジル/バイーア生まれのジルベルト・ジル。学生時代に、カエターノ･ヴェローゾとトロピカリスモ運動をしたアーティスト。ブラジル音楽に、ロックやソウル、レゲエなどを積極的に取り入れたシンガです。こちらのアルバムもそう。トロピカルなAORソウルなものから、レゲエなど収録。

※　BRAZIL ORIGINAL PRESS

関連MOVIE - LIVE VERSION

http://www.youtube.com/watch?v=PSNlwlfw6DY